(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
(امروز آخرين روزِ همراهي با گوبلينه)
ديگه کم کم وقتشه که گوبلينِ عزيزُ) (...که دوماهه همراهمونه
(دست خدا بسپاريم و باهاش خدافظي کنيم)
ميدونستم غيرِ ممکنه؛
ولي دلم يه پايانِ خوش ميخواست؛
... بهتر نيست که
بهم بزنيم؟
(بخش دوم قسمت ويژه احضار گوبلين)
(بيست و چهارم ژانويه؛ 2017)
سلام به همگي
سلام، من يو اين نا هستم- منم لي دونگ ووک هستم-
خيلي خوشحالم که در ادامه ي برنامه ي ديروز؛ دوباره ميبينيمتون
منم خوشحالم
الان اين قيافه خوشحالِ منه واقعاً خوشحالم
سلام؛ اولين باره دارين بخش) (دومو ميبينين؛ آره؟
اين بخش دوم قسمت ويژه گوبلين و آخرين دقايق باهم بودنمونه
امروز دست پُرتر از ديروز اومديم
درسته، همونطور که خودتون خواسته بودين؛
...براي اولين بار در اين کشور و اين دنيا
همه چيزو در مورد گوبلين بتون نشون ميديم
ما سير تا پياز همه چيزو نشونتون ميديم
بخش دوم قسمت ويژه احضار گوبلين
ميخوايم زندگي بعدِ مرگُ احضار کنيم شروع کنيم؟
از ته ته قلبتون دعا کنين
کلي سکانسي که تا حالا نديدين براتون آماده کرديم
(آآآآخ جون! الان شروع ميشه)
(کلي سوتي پخش نشده)
(ووووي عجب صحنه هايِ دل آب کني)
پشت صحنه ي سکانس هاي بوسه) (به اندازه ي خوده سکانسا ديدنين
چيزايي که هميشه براتون جالب) (بوده و درموردش کنجکاوين
(تک تک اين مسائل رو براتون روشن ميکنيم)
اون بشقابو لوئي چهاردهم استفاده ميکرد
تموم اتفاقايي که تو گوبلين افتاده) (ريزو درشتشو نشونتون ميديم
(بهتره بيشتر از اين دلتونو آب نکنيم)
فوق العاده س
(همين الاناست که بخش دوم شروع بشه)
امروز اولين کامنت از طرفِ آي دي "ساختِ بهشت" هست
و اما درخواستشون
توروخدا کم حرف بزنين و بجاش " "همه ي سوتيا و گافاتونو نشونمون بدين
راست ميگه
ميدونستي منظورش از " ساختِ بهشت" کلاهِ منه؟
وقتي که اون کلاه رو ميذاشتي روسرت؛ غيب ميشدي؛
اين سوتيا هم بايد از ديدِ دنيا مخفي بمونه
اما ما خودمون ميخوايم سوتيامونو بتون نشون بديم
شنيديم قراره امروز يه عالمه سوتي رو کنيم
توام کنجکاوي؟- آره بابا-
خيله خب! بريم ببينيم چه خبره
فکر کنم خيلي خنده دار باشن
(از مجموعه ي فيلمبرداري شروع ميکنيم)
(شيرين و ترسناک)
بازيگراي مهموني که مجبورشدن خودشونو) (سر صحنه برسونن
(چيزايي که تا حالا نتونستين ببينين)
(بايد با چشماي خودتون ببينين)
(سکانس هاي مخفي شده)
گوبلين پرابُهت؛) (چيزه ديگه ي هم مونده نشونمون بده؟
(آآآآخ! قلبم الان از تو دهنم ميزنه بيرون)
(هشدار! خطر ايست قلبي)
ما اين صحنه ها رو قايم کرده بوديم) (نگران بوديم با ديدنشون؛ نفستون بند بياد
همين الان سکانس هاي مخفي شده ي) (گوبلين براتون پخش ميشه
(گوبلينِ دوست داشتني)
کيم شين بعد از اتهام به خيانت؛) (احضار ميشه
همه سعيشو ميکنه که صحنه ي) (خوبي از آب دربياد و باحال به نظربرسه
!ژنرال
(اووووخي؛ بيچاره سُر خورد)
(همه ترکيدن از خنده) *من که کبود شدم*
انگار داره فيلم کمدي بازي ميکنه "ژنــــــــــــــرال"
(کيم شين با يه مرگ خيلي غم انگيز روبرو شده)
(آآآآآآآي)
(چه نازک نارنجيه جناب ژنرال)
(اي جوونم! تو چقدر بامزه اي گوبلين خودم)
(شمشيرُ آروم فروکن تو سينه ـم خو)
(مگه گوبليناي بدبخت حس درد ندارن)
(عاقا نميخوام اينطوري بميرم)
تو سکانساي ميدون جنگ؛ کيم شين) (همه ي هوش و حواسشو جمع ميکنه
کات- کات-
ميشه گفت اوکي-
(يه کم فکر ميکنه)
اين "ميشه گفت اوکي" ديگه چه صيغه ايه؟
اين يعني خوب نبوده ديگه
منم فکر ميکردم يه معني ميدن
فقط "اوکي" خشک و خالي ) (تو کتِ گوبلين نميره
(الان نشونتون ميديم " اوکي" يعني چي)
(پراز خشم و کينه)
واي! واي
وايسين! آقا دوباره بگيرين
(بعداً حسابتونو ميرسم)
(خيلي باحال بود)
گُرخيد اصاً
(گوبلينِ باتجربه)
(فيلمبرداري گوبلين با پسرک خدمتکارش)
آقاي گونگ يو بازيگر ميليون دلاري هستند که تو فيلم سينمايي "قطاري به بوسان" نقش بازي کردن
ملاقات هيجان انگيز با بازيگر) (ميليون دلاري؛ گونگ يو
فرض کن من عمو يا هيونگ ـتم هرطور راحتي
آخه من هنوز ازدواج نکردم *با لحن ايون تاک: آجوشي؛ سارانگ هه يو*
اون يکي از فيناليستايه که واسه قطاري به بوسان" آزمون هنرپيشگي داده بود "
پس اونا از قبلِ گوبلين ) (همديگه رو ديده بودن
دارن سعي ميکنن قبل از شروع) (فيلمبرداري باهم صميمي بشن
اينورُ ببين
يه جوري وانمود ميکنه انگار) (واقعاً کرماي شب تاب رو ميبينه
(اصاً تو مايه ي افتخار مني)
آفرين
چه معلمِ خوبيه- خيلي مهربونه-
کاشکي بامنم اينطوري رفتار ميکرد
(اولين ملاقاتِ گوبلين و خدمتکارش)
...منو
به غلامي بپذيريد
(هنوز يخش وا نشده)
اوکي؛ کات- خوبه-
(جي هون نميتونه تمرکز کنه)
اوکي- خوبه-
...فقط فکر کن اگه همه ي کسايي که
دوسشون داري و عاشقشوني بميرن و تنها بموني، چه حسي داري
هيچکيو نداري و همه مردن
گونگ يو داره به جي هون) (کمک ميکنه که بتونه حس بگيره
اصاً لازم نيس گريه کني
فقط بايد نشون بدي چقدر ناراحتي
هروقت حس کردي آماده اي روتو برگردون
ضبط ميشه
(جي هون يدفعه ميزنه زير گريه)
ضبط ميشه- حرکت-
غم و ناراحتي يه بچه ي کوچيک) (که پدربزرگش مُرده
پدربزرگ
آخي عزيزم- الهــــــي-
(بدجور دارن با بچه همدردي ميکنن)
چه خوب بازي ميکنه- اوهوم-
پدربزرگ
(کيم شين تو عزاداري بچه شريک ميشه)
...تو انگار
اولين مجازاتي هستي که بايد تحمل کنم
...منو
به غلامي بپذيريد
"به غلامي بپذيريد" دوباره بگو
منو به غلامي بپذيريد
دوباره *بازيگر ميليون دلاري يعني اين*
منو به غلامي بپذيريد
...جونم- چه آروم و لطيف بهش ميگه دوباره بگو-
...همکاريشون- عاليه-
کارشون خيلي درسته
کاربلدي و تجربه ي گوبلين به خلق) ( اين سکانس تاثيرگذار کمک کرد
کات! اوکي خوب بود
واسه سکانس بعدي آماده بشين
(آفــــــــــــرين)
خوب بود؟- آره؛ عالي بود-
روزي که قرار شد ايون تاک) (تو خونه ي گوبلين زندگي کنه
اتاق منه ها
(ايون تاک ديالوگاي خيلي طولانيشو از بر ميگه)
اين ور هم يه شومينه ي رنگ روشن ميديم بسازن عدالت برقرار شه
فکر ميکرديم سختترين بخش ديالوگ) (...همينا باشه
...پس فعلا امروزـو ميشه
(يدفعه ديالوگش يادش رفت)
روي مبل وسط هال بخوابم؟
(همه رو قاطي کرد)
تو گلخونه هم مي تونم بخوابم
(اصلاً به رو مبارکِ خودشم نمياره اشتباه کرده)
...خب
اوووف- خودتو خفه کردي تا تموم شداا-
همه زورشو زد که سکانسِ خوبي) (از آب دربياد، فايده نداشت
هميشه همين کارُ ميکنه
خودشون فيلمو اديت و ويرايش ميکنن
اصاً استاد اينه که کاري کنه همه چي طبيعي به نظر بياد
از اين قسمتا که ديگه استفاده نميشه! بايد قطعش کني و بري از اول همه رو بگي
مُچمو گرفتااا
آخرين خط اين ديالوگ خيلي سخته
"من الان توي جايگاهي نيستم بخوام ايراد بگيرم" همين
استرس نداشته باش- اوکي-
سختت ميشه چون خيلي روي هر تلفظي تمرکز ميکني
آهان- دوباره امتحان کن-
انگار بعد از نصيحتاي گونگ يو) (اوضاع خيلي بهتر شد
درست شد- زمين تا آسمون تفاوتشونه-
(چه لبخند ژکوندي ميزنه)
(گوبلين همه فن حريف)
واقعاً همه فن حريفه! از هرانگشتش هزارتا هنر ميباره؛ کاري نيس که نتونه انجام بده
(کيم شين داره وصيت نامه ـشو مينويسه)
تک تک کلمه هايي که نوشته واسه) (خودش يه شاهکار حساب ميشه
خطتت خيلي قشنگ و ترُ تميزه
هميشه بچه هاي تنبل دست خطشون قشنگتره *چقد متواضعه آجوشي*
ازش فيلم گرفتي؟- الان دارم ميگيرم-
از اينم گرفتي؟- آره-
من تا کلاس سوم ميرفتم کلاس خوشنويسي
رو اعصابه خيلي
بابا چه بشيني چه پاشي خوشتيپي *اسپند دود کنين*
(اون در همه حال؛ تو همه ي حالات خوشتيپه)
اگه از اين حرفا بزني بچه ها ميان براتاااا
(همه ي مردا به گونگ يو حسوديشون ميشه)
خو آقاي کارگردان راست ميگه ديگه
خدايي خــيلي خوشتيپه *يکي بش بگه چشاشو درويش کنه*
به نظرتون اين آدمه؟ يعني يه آدم تا چه) ( حد ميتونه خوشتيپ و خوش قيافه باشه
وقتي ميشينه عينِ يه تنديس شاهکار و ) (مجسمه ي که نشسته
(وقتي ميايسته عينِ يه مجسمه ي که ايستاده)
(سرتاپاش عينِ يه اثره هنريه)
(همه فن حريفي)
اين سکانس ها به خاطرِ سلامتِ) (روح و روانِ خودتون حذف شدند
اووووووچ درد گرفت خو
صحنه هايِ فيلمبرداري پر از) (اتفاقاي خيلي خاصه
( پراز بداهه گويي و سوتيه)
(سکانسايي که عاشقشونين)
(بداهه گويي)
خيلي زياد بودنا- خيلي-
ايون تاک بعدِ "اولين بوسه"ـش استفاده) (از يه کلمه ي خاص رو ممنوع کرده
(اولين سوال)
گفتم دربارش حرف نزنيد
(تخت خواب) *ميخواد بگه : چقد "اول" شبي سروصدا مي کنن*
اي واي! ببخشيد
بريم چا- چا برقصيم *يه نوع رقص آمريکايي، که اصالتاً کوباييه*
(گوبلين فقط يه کوچولو خنگوله! همين)
(مثلاً دارن "قطاري به بوسان" رو نگاه ميکنن)
(گوبلين با تموم وجودش داد ميزنه )
(توروخدا بسه؛ الان ميميرم از خنده)
ايون تاک ميگفت به خاطر جيغاي گونگ يو خيلي اذيت شده
(برداشت دوم)
هر دفعه يکي از استعدادهاي) (بازيگريشو رو ميکنه
هيچکي نميتونه جلو خندشو بگيره ) (و نقششو بازي کنه
(تو روخدا من چطوري نقشمو بازي کنم؟)
کات- ...خدايا؛ من-
(ساني واقعاً نزديک بود کله ملق بزنه)
کات
(حرکت احمقانه ي فرشته ي مرگ)
(خجالت ميکشه)
(گوبلين داره خودشو براي مرگ آماده ميکنه)
(اون يه کارت بانکي به دوک هوا ميده)
(اوخي! نازي! نازش ميکنه)
اي مرتيکه
گوبلين سعي ميکنه با سرش ) ( سرِ دوک هوا رو نوازش کنه
(خودشونم خندشون گرفت)
اين ديگه چي بود؟
(گوبلين و فرشته ي مرگ ميخوان برن بيرون) *ميخوان برن پلي استور*
گوبلين به خاطرِ ديالوگِ في البداهه ي) (فرشته ي مرگ ترکيد از خنده *ميگه: سرده؛ سرده*
کات؛ عالي بود- خوبه-
به نظرت منم سردم ميشه؟ آخه خودم کاري ميکنم مردم قنديل ببندن
نميدونم والا
(خودشم خوشش اومده از في البداهش)
خيلي في البداهه حرف زديا
موقعي که باهم بوديمم خيلي گفتم
واسه ت پيام اومد- نه بابا، زنگِ در بود-
(زنگِ در جفتشونو زَهره ترک ميکنه)
(موقعي که زنگ در ميترسونتت؛ )
(بودا کمکت ميکنه به ترست غلبه کني)
(گونگ يو که کلاً نابود شد)
(خودتو خفه کردي بابا! اينقد خنده داشت؟)
فرشته ي مرگ داره گوبلين) (رو دلداري ميده
سوراخم کردي بابا
(نميتونه خندشو کنترل کنه)
(چرا حواست نيس خو؟)
حتي موقعِ استراحتم دست از سر ) (اين حاضرجوابيا برنميداره
ببخشيد! آماده نبودم اصاً
ببخشيد
(مرسي از همراهيت)
(خيالت راحت شد زدي ناک اوتم کردي؟ها)
(بدبخت ميلنگه) *گوله نمکه اين بشر*
بعد از برگشت گوبلين از برزخ؛ ) (فرشته ي مرگ ازش معذرت خواهي ميکنه
دارن سکانس لحظه ي تجديد) (ديدارشون رو ميگيرن
بايد يه سروساموني به موهات بدي
مُده بابا! هردفعه يه چيز مد ميشه
بااين کاري نداشته باش
استايل يه مرد گوريويي مثلنا *چه کلاسيم ميزاره*
نميدونم چطوري ادامه بدم والا
بايد يه سروساموني به موهات بدي
(بازم رفت تو حس)
حسوديت شده؟
واسه خاطرِ في البداهه ي گوبلين) (فرشته ي مرگ بهش اعتراض ميکنه *اعتراض که چه عرض کنم؛ ميره تو حلقش*
...چيه؟ ميخواي جلومو بگيري
که استعدادم تو بداهه گويي شکوفا نشه؟
يه کم- ميدونستم خودم-
(زورِ ويتاميني)
(داره فکر ميکنه اين يعني چي؟)
(زورِ ويتاميني )
اين "زورِ ويتاميني" يعني چي؟
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
(سکانسي که گوبلين قرص آرامش بخش ميخوره)
اين واسه اختلال دو قطبي اين يکي هم بيخوابي
گونگ يو هيونگ فقط وانمود ميکنه که قرصا رو ميخوره
...اون مستاجر نامرد. چيکارت کرده که
فرشته ي مرگ هم بخاطر ساني) (ميخواد قرص بخوره
وقتي زني رو ديدم که تا حالا نديده بودمش گريه کردم
براي چي اينطور شدم؟
(ميجودشون؛ چه قرچ قرچيم ميکنه)
هزار ميلي گرم قرص ويتامين؛) (به طرز افتضاحي ترشه
کات
(اوه، اوه، اوه)
بيچاره شدياااا- بابا قرص ويتامينه-
باريکلا
(فرشته ي مرگ بيچاره! الان بالا مياره)
جدي جدي ترش بودن حالا؟
اينقد ترشه که به تلخي ميزنه
واسه همين بايد قورتشون بدي؛ نه بجويشون
دقيقاً
پيشنهاد ميکنيم شماهم قرصاي) (ويتامين رو قورت بدين
خيلي ترش بود
يه عالمه قرص ويتامين خوردم انگار دوپينگ کردم
بازم ميخواي؟
آره بابا! هرچي بيشتر بهتر
(...ميخوره)
(...و ميخوره)
(و بازم ميخوره)
(نزديک بود خودکشي کنه ها)
اوکي- کات-
به محض اينکه "کات" رو شنيد) (بدو بدو رفت
گونگ يو هيونگ دائم سرم غر ميزد که چرا کاري که ازت نخواستنو ميکني
ديدي؟ همينجا- آره؛ مثه هميشه-
آخه چرا ميخواي خودتو به کشتن بدي خنگول؟
(انگار جدي جدي ميخواد خودکشي کنه)
ميخواستم يه جورايي تفاوت بين دوتامونو نشون بدم
که چقدرعکس العملامون فرق ميکنه؛ اگه منم همينطوري قورتشون ميدادم
شبيه هم ميشديم- خوشم اومد-
دمِ در خونه؛ مثه هميشه دارن) (کل کل و جروبحث ميکنن
چيکار داري ميکني؟
چي؟ چرا؟ من خيلي اهل رقابت هستم
دونگ ووک امروز به طرز) (عجيبي پرانرژيه
يه جوري تمرين ميکنه هرکي ندونه) (فکر ميکنه واقعاً دارن فيلم ميگيرن
(سکانسِ به شدت حساس و مهميه)
چيکار داري ميکني؟- چي؟ چرا؟-
من خيلي اهل رقابت هستم
گمشو
! منُ اينطوري ترک نکن
(يعني به خاطرِ قرصاي ويتامينه؟)
(با افتخار به خودم نمره 21 ميدم)
(سوتياي که هيچکي نميتونه جلوشونو بگيره)
سکانسه صحنه ي که ايون تاک) (تو کانادا گوبلين رو ميبينه
(سوتي اينجا چي بود؟)
خب خيلي عجيبه که تو اونجا باشي
چرا دستگيره نداره اين در
خو نميتوني بري داخل
خيلي خوب درمياد! يه بار امتحان کنيم
(برداشت اول)
(خيلي آروم بسته ميشه)
(خيلي خيلي آروم بسته شد)
چرا دير بسته ميشه! بايد فوراً بسته بشه
آره- راست ميگه-
(برداشت دوم)
(چطور بسته شد؟)
(موفق شدن)
(چه رازي پشتِ سريع بسته شدن درِ؟)
(قايم شدنِ يکي از بروبچ تيم)
(اين سکانس به لطف دستاي پشت پرده عالي شد)
اين ديگه خيلي عجيبه واقعا
از اين کارا زياد ميکرديم- آره-
(ايون تاک توي کانادا يه قاصدک رو فوت ميکنه)
(کُلِ عوامل پشت صحنه دارن کمک ميکنن)
کات
دوباره ضبط ميشه
ايون تاک ديگه فوت نميکنه! اما) (قاصدک همچنان پرواز ميکنه
از اينور
هيچوقت اونطوري که من ميخوام پيش نميره
اون فوت نميکنه! اما قاصدک داره برا خودش دور ميشه
ايون تاک داره واسه عوامل ) (پشت صحنه خودشيريني ميکنه
(همگي! خداقوت)
اين دفعه ديگه کي باهاته؟
اين دفعه به کي نگاه ميکني؟
(به کي نگاه ميکني؟)
(ايون تاک اين آهنگو نشنيده)
اين دفعه چيه؟
(به کي داري نگاه ميکني؟)
اگه اين آهنگو ميشناسي؛ ميتونيم بگيم چند سالته، ساني
(اوه! وااااا)
اسم اين آهنگ چيه؟- "حسادت"-
آهنگِ يه سريالِ- که اينطور-
(يه جوري فيلم بازي کنم که نميشناسمش)
اين دفعه به کي نگاه ميکني؟
(گوبلين ياده سريالِ قرن 20 افتاده)
...آخرش اونا ميچرخن- ميدونم؛ ميدونم بابا-
...همو ميبوسنو
گوبلين در مورد تيپش از) (فرشته ي مرگ نظر ميخواد
(همه زورشو ميزنه؛ ولي فايده نداره)
وايسين
موقع ضبط اين سکانس همش سرخ و سفيد ميشد
(ووووي! چه نازه)
(همچنان داره ضبط ميشه)
چيه؟- خو بايد بگي بت مياد؛ خوشتيپ تر شدي-
آهان! راست ميگي
بايد اين چيزا رو بگي که من بتونم برم ديگه
آهان! باشه
يکي اون بيرون نيس واسه من ديالوگ رو بخونه
عالي شدي. داري برق ميزني
عالي شدي
(الان يادم افتاد)
برم از اول بيام؟- عالي شدي. داري برق ميزني-
خيلي دير گفتي
عالي شدين
بين تمام آيدلا؛ فقط سونگ جه رو ميشناسم
(مثلث عشقي خنده دار)
يکم توفو بخوريد
پشت صحنه ي سکانس هاي مشترکِ ) (گونگ يو، دونگ ووک و سونگ جه
(ما عاشق اين بچه کوچولومونيم)
(سکانسي که گوبلين بي اجازه به ساني زنگ ميزنه)
الو؟
(فرشته ي مرگ زمانو نگه ميداره)
الو؟ اي واي، سلام
سومي
تو چرا خشک نشدي؟- باحالم نه؟ فوق العادم؟-
تازه اين کارم ميتونم بکنم
دينگ
(فيلمنامه همينجا تموم ميشه)
اين چيه؟
بخور، بخور
(چطوره بچمونو يه کوچولو اذيت کنم؟)
(باز ميخواد چه آتيشي بسوزونه؟؟؟؟)
دينگ
(فيلمنامه همينجا تموم ميشه)
اين چيه؟
بخور، بخور
(چطوره بچمونو يه کوچولو اذيت کنم؟)
(باز ميخواد چه آتيشي بسوزونه؟؟؟؟)
خشک شو
بيچاره دوک هوا با شيطنته) (گوبلين همراهي ميکنه
باريکلا
مونده بودم چه عکس العملي نشون ميدي نه؛ خوشم اومد! آفرين
(صحنه ي بامزه ي سونگ جه پخش شد)
سونگ جه قشنگ اين شيطنتا رو ميگرفت و خوب بشون جواب ميداد
آره! سه تاييمون پايه بوديم و سکانسامون خيلي خوب از آب درميومد
...وقتي بحث بداهه گويي ميشه
واقعاً "سوپرجونيور" حرف نداره
بود بابا B1A4
نبود؟ Beast تو
همه خودشون ميدونن دارن شوخي ميکنن
تازه اسمه اعضاشم ميدونيم
فرشته مرگ داره خودشو ميکُشه) (ئه BTOB که بگه مثلاً طرفداره
مين هيوک. من همه رو ميشناسم
...و- اون کوانگ-
خو بگو همه رو ميشناسي-
بين تمام آيدلا؛ فقط سونگ جه رو ميشناسم
فقط يوک سونگ جه
با "Big" بابا تو سريالِ سوزي همبازي بودي
(ظاهراً نميشه کاريش کرد)
خو بين دخترا فقط سوزي؛ بين پسرام فقط سونگ جه
فقط اين دو تا آيدلو ميشناسم!فقط
ميدونستي شبيه روباه فنک ـي؟ *کوچکترين نوع روباه*
سونگ جه به اين معروفه که قيافش) (شبيهِ روباهِ فنکِ
قيافت منو ياده يکي ميندازه؛ عضوِ سوپر جونيور بود؟
(سکانس فرشته ي مرگ و دوک هوا)
نه- چرا؛ مطمئنم-
(ببخشيد)
چتون شد؟
(همشون بيچاره رو دست ميندازن)
(دارن اذيتش ميکنن)
؛ توروخدا BTOB فناي) (براتون سوتفاهم نشه
ديگه از اين به بعد رفتي تو ليست سياه
بدبخت شدي رفت
بابا فقط ميخواستم پرتش کنم طرفش يهويي نميدونم چرا خورد تو صورتش
(گوبلين متوجه قضيه ميشه)
(جداً؟)
(به دوربين علامت ميده)
خوبي؟
ميخواست واسه من دردسر درست کنه
واسه همين گفت دوربينو روشن کنن- آهان؛ عجب-
خوبي؟
(فيلم ازش گرفتين؟)
بذار ببينم
دونگ ووک هيونگ زد تو دهنم
کاره دونگ ووکه؟
(چه غلطي کردم خدايا) *فدا سرت*
خودم مطمئنم
(خود به خود ژست تدافعي گرفت)
(اين قضيه تهش چي ميشه؟)
(فرشته ي مرگ و گوبلين از اداره پليس ميان بيرون)
عمو! يکم توفو بخوريد
(دوک هوا با نايلونِ توفو انتقامشو گرفت)
(انتقام غيرمنتظره! دلش خنک شد!آآآآآخيش)
دمش گرم- اوهوم-
(دوک هوا برنده شد)
(گوبلين بدجور افسرده شده)
(يکي از علائمش اعتماد به نفس بيش ازحده)
...آخي اين سکانس
کي مياد بريم سونا؟
خجالت ميکشيد؟
(يه نمايش مسخره از اعتماد به سقفش)
مبارزه رو قبول ميکنم
اونطوري راضي نشديم ...حس ميکرديم واقعاً
يه چيزي کمه
ميخواستيم سکانس خنده دارتري ازآب دربياد- پس داستان اين سکانس اين بوده-
واقعاً سکانس خنده داري بود
داري پُز اعتماد به نفستو ميدي
(گوبلين چطوري سکانس رو عوض کرد؟)
اين طوري خوبه؟
خودشه
(خيلي خنده دار ميشه)
حرکت
(فوران اعتماد به نفس) *اصاً هاله ي اعتماد به نفس دورش حلقه زده*
کي مياد بريم سونا؟
(اعتماد به نفسش داره از صفحه ي لپ تابم ميزنه بيرون)
(يه مشتم ميزنه تو سينه خودش)
از دست رفت
مبارزه رو قبول ميکنم
(فرشته مرگم ادا گوبلينو درمياره)
(اعتماد به نفس فرشته ي مرگ 10 درجه بيشتر بود)
(اعتماد به نفس دوک هوا 50 درجه بيشتر بود)
(کارت حرف نداشت پسر)
فوق العاده بود
(تيمه سه نفرشون خدايه کارايِ في البداهه ـست)
کات
هي
...تو قبل من انجامش دادي؛ خو
با همين کاراي في البداهه و من درآوردي کميستريمون عالي بود
لازم نبود کسي چيزي بگه قشنگ ميرفتيم تو جلد نقشامون
بياين فيلمو ببينيم؛ بفهميم نظرِ خانوما چيه
اگه خوششون نياد؛ به جونِ خودم اگه بذارم پخش شه
خنده داره ها! ولي ممکنه خوششونم نياد
مشکلي پيش نمياد؟
اونم دستشو بُرد بالا- آره، منم بردم بالا-
(همين الان حرکت في البداهه ي دوک هوا رو ديد)
خوبه؟
راستشو بگو
(آخرش تصميم گرفتن اون تيکه رو پخش کنن)
ميدونستي تو برنده شدي
همه چي به حرکت آخر تو بستگي داشت
تهش بايد اينطوري تموم ميشد که تو بهمون ميخنديدي! همين
(دوک هوا عکس العملِ خوبي نشون داد)
عالي بود
کي مياد بريم سونا؟
اينکه شکمش از زير لباسش ميزنه بيرون خيلي خنده دار بود
آره، خيلي
خجالت ميکشيد؟
از دست رفت
مبارزه رو قبول ميکنم
نيگا نيگا! با شکماشون چه فخريم ميفروشن
ديوونه ها
(قربون خودم برم که بُردم)
سرِ صحنه ها يه سري اتفاقا افتاد) (که غيرقابل انتظار بود
اين چيه؟
(ما عاشقِ مهموناي سرزده ايم)
(اولين سوپرايز ديدنِ "دکتر رمانتيک" بود)
سلام- سلام-
سر فيلمبرداريه "دکتر رمانتيک" بودي؟- بله؛ بااجازتون-
شنيدم شمام همين نزديکا مشغول ضبطين
اصولاً اين همه دوربين يه جا جمع نميشه
ما يه سري سکانس داشتيم که بايد تو بيمارستان ضبط ميشد؛ بروبچ "دکتر رمانتيک" هم اونجا بودن
امروز فيلمبرداريمون زودتر تموم شد
غذا خوردي؟- آره-
(چقدر باهم صميمين)
(مرسي که اومدي)
ببخشيد ديگه! مزاحمتون شدم
(چه بچه مودبي! تعظيم ميکنه)
کاشکي به عنوان مهمان ميومدي تو سريالمون
بعنوان دکتر بيام خوبه؟
بيا پالتوتُ درآر پس
خدافظ
(ربات بزرگ؛ لي کوانگ سو)
(گوبلين روي عرشه ي کشتي در حال تمرينه)
به به! کوانگ سو، مشتاق ديدار
چرا شدي پوست واستخون؟
سلام
لابد سرت خيلي شلوغه؟
بايد از اين کار جديدت لذت ببري- حتماً-
کلي اينجا ميخنديم
(به لطف کوانگ سو همه زدن زير خنده)
مرسي که اومدي- کاري نکردم بابا؛ وظيفه بود-
موفق باشين
(همش در حال تعظيمه)
عجب- ...ماشالا قدش خيلي بلندِ؛ ولي-
از بس تعظيم ميکنه؛ اصاً صاف واينميسه
با تک تک بچه هاي پشت صحنه) (خوش و بش ميکنه
(يه نفر هم از قلم نميندازه)
(حتي از پرژکتور هم خدافظي ميکنه)
(اينم آخرين تعظيم)
ميگن شنيدن سلام از "سي ان" کاره) (حضرت فيله
ترسيدي؟- آره-
(واي! ترسيدم! شب کابوس ميبينم)
نه بابا؛ نترسيده- فکر کنم ازمن ترسيده-
اينکه عمو دونگ ووکِ خودمونه؛ يادت نيس؟
(سي ان؛ نيگام کن، خودمم؛ عمو جونت)
قبلنا دوست داشت، حالا ترسيده؟- آره، ترسيده بود-
آخه از آخرين باري که منو ديده بود کلي قيافم عوض شده بود
فکر ميکرد غريبم
چيزي نيست که - ديگه نميترسي؛ مگه نه؟-
چيه؟- هنوز ازم ميترسي؟-
واسه چي ميترسي آخه؟ بپر بغل عمو جون
بيا اينجا ببينم وروجک
(به نظرتون "سي ان" چيکار ميکنه؟)
برو بغلش؛ عمو که لولوخُرخُره نيس
(آخرش سي ان ميره تو بغلِ دونگ ووک) بزن تو سرش بچه خنگو! کسي از* *اين فرشته ميترسه عاخه؟
واقعاً ترسيدي؟
آره- ميدونستم، ببخشيد-
ببخشيد- سو آ، نگاش کن-
عمو دونگ ووک ـو تشويق کن
فايتينگ- فايتينگ-
اون روزا سي ان همش همينو ميگفت
"فايتينگ"
موفق باشين- يه بوس به عمو بده ببينم-
مرسي- موفق باشين-
تازه بوستم کرد؟- عاوووره- *چه افتخاريم ميکنه*
من يکي از معدود مرداييم که سي ان اونا رو بوسيده
پدرش و ديگه کي؟- خودم ديگه-
افتخار ميکنم
(ايون تاک داره دنبالِ سکانس هاي مخفي شده ميگرده)
ديديشون؟
ترسيدم
(شما هم ديدين؟)
اونا چي؟
ديگه کدوم سکانسِ مخفي شده ) (قراره غافلگيرمون کنه؟
وقتي بوسشون کني
(و اما پشت صحنه ي سکانس هاي بوسه)
(هورااااااااااااااااا)
(اين سکانس بوسه هم خارق العاده بود هم عاشقانه)
اينم پشت صحنه ي سکانس هاي بوسه که) (قايمشون کرده بوديم؛ چون آدرنالينِ خونتونو ميبرن بالا
(اولين بوسه ي کيم شين و ايون تاک)
چيه؟
(فعلاً خبري نيس! دارن تمرين ميکنن)
شاهزاده ي طلسم شده؛ از اون شاهزاده هاي تو قصه، از اونا
اونا چي؟
يهويي يقشو بگيرم؟
بعد از اينکه ديالوگتو گفتي بيا نزديکش وايسا
بعد خيلي طبيعي ميگي که "وقتي بوسشون کني"
منو بِکِش سمتِ خودت- بِکِشش-
بوسشون کني- برو نزديکتر- *کارگردان خاک برسر! نميگه نامحرمه دختره*
اوکي- خيلي کوتاهه بابا-
يا ميتوني اينکارو کني
بيشتر بِکشش- منو بِکِش پايين؟
ميخواين عين شُلُ وِلا اينطوري بيام پايين؟- اينجوري برو جلو-
بوسشون کني
(هنوز ژستشون يه جوريِ که چنگي به دل نميزنه)
چطوري وايسن خوبه؟
به نظرت اگه رو پنجه پاش بايسته قشنگتر نميشه؟ *اي جووونم! از بس باتجربس آجوشي*
...راس ميگيا؛ ميتونه اول تورو بِکشه و بعد- آره-
اينطوري؟- دقيقاً-
آماده حرکت
اونا چي؟
(و بدين گونه اين سکانس زيبا و رويايي آفريده شد)
بوسشون کني
(خيلي شيرينه! خوشبحالشون)
(اولين بوسه ـشون آتيش عشقشونو شعله ور کرد)
خوبه! آفرين
جفتشون خجالت ميکشيدنا؛ اما) (خيلي بهشون چسبيد
خيلي بهم ميان- آره واقعاً-
(استادِ سکانس بوسه) *منظورش کدومشونه؟* *اصاً اين لقبِ گونگ يو بايد بشه*
نميتوني از جات تکون بخوريا، باشه؟ چطوري برم اونور؟
بلند شم و برم نزديکش؟
(عين اردکا راه ميره)
ايون تاک مسته؟
يه کمي تلو تلو بخور
اينطوري برم خوبه؟
بايد همينجوري وايسي
اين خوبه؟
توام همينجوري سيخ وايسا
(صندليشم با خودش ميبره)
(خيلي بامزه بود)
خيلي باهوشيا
حرف نداشت
(ايون تاک استادِ سکانس هاي بوسه ـست) !حيف شکلکاي انجمن جلو دستم نيس* *اون شکلک عصبانيو بذارم
برام بريز. سريع
نميتوني از جات تکون بخوريا، باشه؟
سکانس بوسه توي اين بار به) (لطف ايده ي ايون تاک؛ محشر شد
اين صحنه انگار خوده گو اون بود
موافقم
صندليشم باخودش بُرد
(حالشو ببرين)
يه بار ديگه هم همو ميبوسن- عالي شده-
فوق العاده س
(خلق يه سکانس بوسه ي خارق العاده)
(سکانسِ بوسه ي فرشته ي مرگ و ساني)
(دارن در موردِ زاويه ي دوربين صحبت ميکنن)
نکنه ميخواي کلتو کج کني؟
خب! ميخواي سرمون عقب جلو کنيم
چي؟
فرشته هاي مرگ اينطوري يکيو ميبوسن؟
ميخواي الان اينو امتحان کني؟
خو مثلاً عقب جلو رفتنِ کله چه اشکالي داره؟
نداره! معلومه که نداره
من که برام مهم نيس! برا اونا مهمه- ناسلامتي تو فرشته ي مرگي-
(اصاً براش مهم نيس)
اين خوبه؟
تنها کاري که ساني ميتونه) (بکنه اينه که بخنده
اصاً بهم نگاه نکن
(موقعِ فيلمبرداري خيلي جدي ميشه)
وقتي دارم ميرم نگام نکن
(سکانس بوسه ي اين دو تا کفتر چطوري ميشه؟)
يه جوري وانمود کن انگار همه ي خاطرهات پاک شدن
زندگي گذشتشون وارده عشق ) (شعله ورِ الانشون شد
منُ هم فراموش کن
...اميدوارم حداقل يه پايان شاد داشته باشي
داره آرزو ميکنه که بدون خودش) (اون خوشبخت بشه
(بدون اون، ساني تمومه دلخوشيشو ازدست داد)
سکانسِ يه بوسه ي تلخ بعد از ) (جدايي تلخترشون
"Baran" :مترجم
(اين دوتام که باز احساساتي شدن)
دقت کردي همه بوسه هامون تلخ بود *اوووخي! چقد صداش ناراحته*
بغيرِ يکي
آخري؟- اوهوم-
اونجا که ديگه فرشته ي مرگ و ساني نبوديم
اون بوسه بينِ هيوک و اون بازيگره بود
چطور بود؟
ديدنِ پشت صحنه هايي که خودمون ...توشون نبوديم
خيلي لذت بخش تر بود
منو بُرد سمت روزايي که هممون باهم سرفيلمبرداري بوديم
يادم افتاد! اصلاً رفتم تو اون حال وهوا
تک تکشون لذت بخش بودن
درسته- ...اينقد سکانساي پشت صحنه-
قشنگ و لذت بخشن که ميترسم بشينم همه رو نگاه کنم
دوس دارم همه رو ببينم
ولي انگار از ته ته دلت اينو نميگياا
(داره سر به سرش ميزاره)
ببخشيد- خو ميشه از ته ته ته دلت حرف بزني؟-
همه حرفام از ته ته ته دلمه- خيله خب-
(گوبلين)
خب؛ ادامه بديم؟
آره؛ خب الان ميخوايم کلي از صحنه هاي منحصر به فرد و خاص گوبلين رو نشونتون بديم
اين بار درخواست يکي از ببيننده ها ...رو ميخونيم که آدي ـشون هست
"اين نا، تو ترپچه ي خودمي"
هروقت داشتم گوبلين رو نگاه" "ميکردم، استرس داشتم
بخصوص موقعي که يهويي" "روحِ پارک جونگ وون ظاهر شد
راست ميگه- "قلبم هُري ريخت"-
... اون قسمت
باعث شد همه بترسن- خودمم مُردم از ترس -
دفعه بعدي از اون لب و زبونِ بنفش" " وسياهش قالب تهي کردم
شنيدم اگه از اين بستني هاي " "...معروفِ کوسه اي بخوري
"رنگِ زبونت بنفش ميشه، راسته؟"
"خيلي کنجکاوم که راز اين گريمو بفهمم"
خب اينم يکي از درخواستاي که ازمون شده
تازه از نزديک ترسناکترم هست
واسه همين ما يه بخش خاصيو براتون آماده کرديم
قراره تواين بخش رازِ گريمهاي خاص و جلوه هاي ويژه رو براتون رو کنيم
همينطور اين بخش کلي از علامت سوالاتون رو جواب ميده
اين يه گوشه اي از يه عالمه علامت سواله که بش پاسخ داده ميشه
تو يکي از شباي سردِ زمستوني سالِ 2016) (اين سريال فراموش نشدني پا به زندگيمون گذاشت
همه فقط در موردِ لباسا، دکوراسيون) (و گريما صحبت ميکردن
بعدش جلوه هاي ويژه نُقل مجالس شده بود؛ ) (جلوه هاي ويژه ي که عمراً اگه لنگشو ديده باشين
جلوه هاي ويژه ي گوبلين خارق العاده) (بود و در حد فيلماي سينمايي تاپ بود
(رازِ اين همه محبوبيت گوبلين چيه؟)
(تک تک اينا رو براتون روشن ميکنيم)
(حس کنجکاوي)
ميخوايم در موردِ لباسا و گريماشون) (يه عالمه براتون حرف بزنيم
وزير خبيث وشرور وانگ يو دوبارهِ با يه ) (چهره ي جديد وترسناک سروکلش پيدا ميشه
(رازِ اين سکانسِ مسخ کننده چيه؟)
دارن سکانس ترسناک ظاهر شدن) (روح خبيث رو ضبط ميکنن
کات دوباره
تيم گريم به محض اينکه يه فرصتي پيش ميومد) ( خودشونو ميرسوندنو و همه چيو چک ميکردن
رو لبِ بالاييش بذارش
چقد اذيت شده
آره! اونا هرفرصتي که پيش ميومد گريمشو چک ميکردن و اگه لازم داشت تجديدش ميکردن
اون همش يه ليوان تو دستش بود که توش تُف ميکرد؛ چون نميتونست آب دهنشو قورت بده
(اما اين رنگ سياهِ روي زبونش چيه؟)
اون همون رنگ خوراکيه که براي آشپزي استفاده ميشه
...اين رنگ روي قسمت بالايي زبون خوب
ميموند؛ اما روي قسمت جلويي و کناره ها زود به زود پاک ميشد
بايد قبل از ضبط، هر بار رنگ لب و زبونشو تجديد ميکرديم
مطمئنم بازيگرش خيلي اذيت شد
اونا هر دفه مجبور بودن لب و دهنمو رنگ کنن
خيلي سخت بود
البته باز من به نسبت خوش شانس بودم ...شنيدم که گريمِ سامشين
پنج ساعت طول ميکشيده
(مگه گريم سامشين چطوري بود؟)
اون مجبور بود چهار پنج ساعت قبل از همه بياد
اول موهاشو کاملاً جمع ميکرديم و بالا ميبستيم
تيم جلوه هاي ويژه براش يه ماسک پراز چين و چروک ميذاشت؛
و ماهم براش کلاه گيس ميذاشتيم
کارش خيلي زياد بود
بيچاره مجبور بود؛ تمامِ مدتي که روش گريم انجام ميداديم؛ بي حرکت بشينه
واقعاً ازش ممنونم
فرشته ي مرگ داره از فضولي بال بال ) (ميزنه که بفهمه گريمِ سامشين چطوريه؟
دلم برات کبابه
چطوري بود؟
مثه پوست معمولي بود
تيم جلوه هاي ويژمون خيلي قوي و حرفه اي بود
خيلي دلم برات ميسوزه
من که عمراً بتونم اين همه وقت يه جا بشينم
(لي اِل حتي نميتونه بخنده) *اين ديگه خدايي خيلي سخته*
بچه هايي که رو گريمم کار ميکردن؛ خيلي بيشتر از من اذيت شدن
وقتي که چيزي اذيتم کنه؛ من سريع واکنش نشون ميدم
اگه چيزي اذيتم ميکرد؛ سريع اعتراض ميکردم
واسه همين؛ احتمالاً کفرشونو درآوردم
گونگ يو تو هر قسمت) (...يه کتِ جديد ميپوشيد
(انگار فشِن شو راه انداخته بود)
(يه روز، ديگه صداي بچه هاي تيمو درآورد)
جدي جدي ميخواي اينو بپوشي؟
واسه چي تعجب کردي
من که گفتم رنگِ شرابي ميپوشم
خو من از کجا بايد ميدونستم منظورت دقيقاً چه رنگيه؟
قرمزِ گوجه اي
من معمولاً توي سريالا ...رنگاي جيغ نميپوشم
...اما تو اين سريال ميخواستم
همه چي جديد و بامزه باشه
آقا از کلمه هاي سخت استفاده نکن- باشه بابا-
بگو "قرمز"؛ "شرابي" ديگه چه صيغه ايه
بگو قرمز- قرمز خيلي خيلي تيره-
بعد منم ببينم تو فيلم چطوري شدم
تو عمرم از اين رنگا نپوشيدم
آماده؟ حرکت
(گونگ يو واسه رنگ لباسش استرس داره)
کات؛خوبه- کات-
بذارين منم ببينم
اولين بارمه دارم از اين رنگاي جلف ميپوشم
(همه غش و ريس ميرن)
رنگي که از بس به گوبلين مياد دوس داري فقط) (اون بپوشه
و اين طوري رنگِ شرابي) (با دشت گندم سياه سِت شد
(گوبلين با عصبانيت برميگرده)
عجيبه، آره؟
(حتي فرشته مرگم تعجب کرده)
بيا دوباره امتحان کنيم
(فرشته مرگ ـم يه پا مدلِ برا خودشه هااا)
چيکار داري ميکني، روح گمشده؟
...احساس ميکنم تازه همين ديروز بود که شما مثلِ مدل ها از تو مه سمت من ميومديد *خرکيف به اين لبخند ميگناا*
اونشب خيلي خيلي باحال شده بوديد
(انگار برنامه فشن شو و سالنِ مده)
آآآآآآخــــــي؛ اين سکانس
من که از شدت هيجان جيغ کشيدم شرط ميبندم همه مثه من بودن
(تيپِ فرشته ي مرگ)
(همه تيپش يه طرف؛ کلاهش يه طرف)
(اون يه کلاه معمولي نيست؛ شانس مياره)
اين کلاه اونو از ديدِ آدماي زنده) (...مخفي ميکنه
(اما مُرده ها اونو ميبينن و ميشناسن)
(اون کلاه؛ نماد فرشته ي مرگه)
حتي بچه فنچولاي کودکستانيم از اين کلاهه ميپوشن
مواد سازنده ش خارق العاده س
(حواستون باشه چينيشو بتون نندازن)
(ديگه فرشته ي مرگ چه چيزه خاصي ميپوشه؟)
(اينم يه راهنمايي؛ رويِ کتشه)
(به نظرتون چي ممکنه باشه؟)
(فهميدين؟) *آقا اجازه؟ ما بگيم؟*
چيزي گم کرديد؟
(سنجاق سينه از يه برند معروف)
موقعي که تصميم گرفتم از اون سنجاق سينه استفاده کنم
کارگردان خيلي تعجب کرد و ميگفت که ممکنه اسپويل بشه
ولي من تو کَتم نرفت؛ دوس داشتم بپوشمش
دلم ميخواست يه جورايي پُز بدم که آره من قبلاً شاه بودم
موقعي که فيلمنامه رو خوندم؛
درد و ناراحتي وابهام رو بوضوح حس کردم
واسه همين تصميم گرفتيم از رنگاي ...کبود، آبي
و خاکستري استفاده کنيم
و فرشته ي مرگ فقط سياه و سفيد ميپوشه
اسباب و اثاثيه ي که دوس داريم) (مالِ خوده خودمون باشه
(خونه ي که ما رو شگفت زده کرد)
(همه چيز درمورد خونه ي گوبلين اسرارآميز بود)
دوسش داري؟
بيننده ها هم، به اندازه ي خوده ) ( ايون تاک عاشق اون اتاق شدن
خودت همه جا رو درست کردي؟ با اون دستايِ نرم و نازکت؟
(طراحِ دکوراسيون کي بوده؟)
تويِ دکوراسيون صحنه بعضي از وسايل خيلي گرون بودن
اون وسايل عتيقه بودن
قيمت عتيقه جات خيلي بالاست
(عتيقه هاي زيبا و بي نظير)
از طرفِ ديگه؛ شمشيرم به شکلِ خيلي خيلي خاصي ساخته شده بود
اونو مخصوص اين سريال درست کرديم
پولِ خيلي زياديم پاش داديم
!خيلي باحال بود
چي فکر کردي؟ بچه هاي طراحي) (دکوراسيون فقط واسه خوده خودم ساختنش
راستي، اون بشقابي که ...الان منجمدش کردي
(بشقاب گرون قيمت اروپايي)
فرشته ي مرگ؛ بشقابِ گوبلين ) (...که لويي چهاردهم توش
(غذا خورده بود رو ميشکنه)
ديگه چيزي نميگم
پرتش کن- برو-
برو
(بشقاب پشت بشقابه که ميشکونن)
بايد بشقاب از تو پنجره رد ميشد
اما اينطوري نميشد و مدام به دروديوار ميخورد
من که تو دوره يِ لويي چهاردهم نبودم
يه کم تو نام دون گشتم ...چندتا بشقاب که هم ارزون
بود و هم شبيه عتيقه خريدم و اونا رو شکونديم
قيمتشون حول و حوش بيست سي دلار بود
(اونا بشقابايِ که از نام دون خريده بودنو شکستن)
(قيمت واقعيشون بيست سي دلار بوده)
پيدا کردن بعضي از وسايل خيلي) (سختتر از پيدا کردن بشقاب عتيقه بود
چيزايي که احتياج داشتيم متعلق به فصل خاصي بودن
گل هاي گندم سياه و برگاي افرا
سکانسايِ دشت گندم سياه رو ...اواخر تابستون گرفتيم
وقتي که فيلمبرداري سکانساي ...کانادا تموم شد
و برگشتيم؛ اثري از دشت گندم سياه نبود
فيلمبرداري تويِ يک مزرعه ي) (پراز گندم سياه انجام شد
سکانس اولين احضار گوبلين، کنار ) (دريا؛ وسط زمستون گرفته شد
اما اين گلا واسه چيه؟
گلِ گندم
اين جوابِ سوال من نبود
(از کجا آورديشون؟)
مادرم خودش تو خونه اونا رو کاشته بود و يک ماه تموم ازشون مراقبت ميکرد
تا حالا هيچ وقت اين حرفُ نشنيده بودم جدي ميگم، هيچ وقت
بعدشم خودش زحمت کشيد؛ برامون آوردش "جومونجين"
و ما تونستيم اون سکانس رو بگيريم
گلاي گندم با عشق ماماني مهربون) (بزرگ شده بودن
...حالا
معني گلِ گندم چيه؟
عاشق
و سکانس اولين ديدار زيباشون) (بدون هيچ کم و کسري ضبط شد
هرچند که انگار يادشون رفته ...در مورد اونم بگن
اما يه لوستري تو چايخونه ي من بود
دقيقاً وسط سقف اتاق- يادمه-
کارگردان هنري اونو از نيويورک آورده بود
بيشتر وسايلِ چايخونه مالِ نيويورک بودن
اون زنگوله ي که دمِ در بود چي؟
آره، اونم مالِ نيويورکه
اون لوستر خيلي گرون بود
موقعي که تو چايخونه ضبط داشتيم خيلي مواظب بوديم
دفعه ي بعد اپيزودايِ چايخونه رو بادقت تر ببينين
دونستن اين جزئيات، سريالو جذابتر ميکنه
موافقم- اوهوم-
با اين جلوه هاي ويژه ي فوق العاده) (اين سرياله يا فيلم سينمايي؟
شمشيري که تکون نميخورد! نه) (فروتر ميرفت، نه بيرون ميومد
اين شمشير در طول 900 سال) (به بخشي از وجودش تبديل شده بود
(شمشير 900 ساله)
بايد اينجا باشه
دقيقاً همينجا
(قضيه ي اين تيکه پارگي لباس چيه؟)
آماده
(شمشير جدي جدي داخل بدنشِ)
صبر کنيد. براتون درش ميارم
چي زيره لباسشِ؟ رازِ) (اين فرورفتن چيه؟
بچه هاي تيم گريم و عوامل پشت صحنه باهم رويِ فرو رفتن شمشير کار ميکردن
واسه بالاتنه ي گونگ يو ...يه پوشش درست کرديم
که خيليم محکم وسخت بود و اون ميتونست اونو بپوشه
اما خب سبک بود
بعدش ما سينه ـشو سوراخ کرديم و شمشيرو داخلش فرو کرديم
واسه سريال قبليم دقيقاً همين کارو انجام دادم
راس ميگي- ...کلي تيغه شبيه-
سرنيزه از بدنم زده بودن بيرون
بعد از اينکه من لباس مخصوص رو ميپوشيدم بچه ها 30 تا تيغه رو بايد داخل بدنم فرو ميکردن
نفسمون درميومد از بس طولاني بود کُليم وقت ميبرد
هرکدوم از تيغه ها بايد با يه مته ي برقي محکم ميشدن
بعنوان آخرين مرحله، بايد حسابي) (شمشيرو ودستشو خوني ميکردن
اولين باره سرِ نقشي اينقد اذيت ميشم
جدي؟ پس "قطاري به بوسان" چي؟
گوبلين سکانساي سخت تري داره
(جلوه هاي ويژه سکانسو تکميل ميکنه)
...رنگِ آتيش گوبلين
بيشتر سبز بود تا آبي
قرمز زيادي ديگه پررنگ وشديد بود
آبي هم انگار خيلي سرد و کم جون بود
واسه همين تصميم گرفتيم يه کم رنگِ سبز چاشني کارمون کنيم
و ديگه همين روندُ در پيش گرفتيم
اگه دقت کرده باشين، صحنه هايي که من غيب ميشم
بعدش يه ردِ سياهي جا ميموند
دقيقاً- وقتاييم که گوبلين غيب ميشد-
ردِ آبي به جا ميذاشت
همه ي اينا از خلاقيت و ايده ي کارگردان نشات گرفته بود
يکي ديگه از کاراي جلوه هاي ويژه؛ نصف ) (کردن ماشين توسط گوبلين بود
يکي از جذابترين و هيجان انگيزترين) (سکانساي اين دو تا شازده
گوبلين به خاطرِ نجات ايون تاک) (ميزنه ماشينو از وسط دو نصف ميکنه
(به نظرتون رازِ اين سکانس چيه؟)
يه کم صبر کنين و خودتون با چشاي خودتون ببينين که اين ماشين چطوري حرکت ميکرد
(بازيگرا تو ماشين معمولي دارن بازي ميکنن)
(اين ماشين واسه اين سکانس آماده شده بود)
(چه رازي پشت اين ماشين ميتونه باشه؟)
(بازيگرا تو ماشين معمولي دارن بازي ميکنن)
(اين ماشين واسه فيلمبرداري آماده شده بود)
(ماشين دو نصف شده)
ما دوتا ماشين که دقيقاً شبيه هم بودنو آماده کرديم
يکي از ماشينا که طبيعي و سالم بود
و اونيکي که از وسط نصف شده بود
واونطوري آوردنش سر صحنه
محشره
وقتي ديديم چقدر خوب و تميز از وسط نصفش کردن؛ دهنمون از تعجب وا موند
...به کمک جلوه هاي ويژه يه کم جرقه و
آتيش به محل برخورد شمشير اضافه کرديم که قشنگ کار شمشير به نظر بياد
اينجوري صحنه واقعي تر به نظر ميومد
(بچه هاي پشت صحنه ماشينو با طناب ميکشيدن)
اون ماشيني که نصف شده بود؛ ديگه نميتونست حرکت کنه؛
واسه همين چرخاي کمکي زيرش قرار داديم و با دست ميکشيديمش
پس واسه همين از طناب استفاده کردين- آره-
يه صحنه ي هم هست که بعد از اينکه فرشته ي مرگ) (کنار ميره، نصف ماشين ميفته
(اون سکانسوچطوري گرفتن؟)
اونا يه طناب به ماشين بسته بودن) (و عين آب خوردن کشيدنش
(طبيعي افتاد؟)
اما سومين جلوه ي ويژه؛ صحنه ي) (بود که گوبلين کشتي رو غرق کرد
(يکي از سکانسايي که کُلي راجبش بحث شد)
اين سکانس همه رو شگفت زده کرد) (چون در حدِ فيلماي سينمايي بود
بهم رحم کن
دير شده
(اين يکيو ديگه چطوري درست کردن؟)
به به! بالاخره رسيديم به صحنه ي غرق شدن کشتي
من عاشــــق اين سکانسم
منم تا قبل پخشش خيلي درموردش کنجکاو بودم
اين سکانس يکي از سکانسايي که واقعاً دوسش دارم و مورد علاقمه
(شبيه جاهاييِ که ساخت و ساز ميکنن)
فقط تا اين حد ميتونه بره بالا؟
(بابا تقريباً عمودي وايساده)
بعد از اينکه همه غرق شدن و توام شمشيرو کوبوندي به کف کشتي؛
کشتي رو منفجر ميکنيم
(فيلمبرداري تا آخر شب طول کشيد)
باورنکردينه
آره- اونا جدي جدي کشتيو ساختن-
شنيدم هزينه ي اين سکانس خيلي شده
هزينش تقريباً برابرهزينه ي ساخت يه قسمت بوده
خيلي روي اين سکانس کار کردن و کُليم زحمت کشيدن
آره واقعاً! هم تيم بدلکاري وهم تيم پشت صحنه خيلي زحمت ميکشيدن
در سکانس غرق شدن کشتي، براي) (...خلق يک سکانس بي نظير
(استخرآب با اسکرين شاتاي آبي ترکيب شده بود)
حرکت کشتي، بازيگرا و همينطور) (...جلوه هاي ويژه بايد
(باهم هماهنگ ميشدن)
ضبط اين سکانس، به دو قسمت تقسيم شده بود، سکانس قبل و بعد خشم گوبلين
براي قسمت قبل از خشمش؛
...ما واقعاً يه کشتي ساختيم
و روي اون کشتي سکانس رو گرفتيم
براي قسمت بعد از خشم، بايد کشتي رو کج ميکرديم
...واسه همين کشتيو داخل استخرآب گذاشتيم
و واقعاً کشتي رو کج کرديم
همه چيز؛ همه چيز؛ بجز کشتي و آدما
مثل موجا،ابرا؛
و همينطوري آتيشِ بدن آدما
بايد با جلوه هاي ويژه درست ميشد
واسه همين خيلي طول کشيد و خيلي زحمت کشيديم
براي تکميل اين سکانس خارق العاده، 20 نفر) (يه شبانه روز کامل روش کار کردن
همکاري دوربين و جلوه هاي ويژه) (اين سکانس به يادموندني رو خلق کرد
خيلي تاپه، مگه نه؟
فيلمبرداري اين سکانس تقريباً يه هفته طول کشيد
به تک تکشون افتخار ميکنم
عمراً اگه بيننده ها فکر کنن کاره جلوه هاي ويژه ـست
اونا فکر ميکنن فقط دريا گرافيکيه
اونا خيال ميکنن که لوکيشنمون خيلي بزرگه
همينم تيم جلوه هاي ويژمونو ناراحت ميکنه
تقريباً همه کارامون يه جورايي گرافيکيه
(کاره تيم جلوه هاي ويژمون حرف نداره)
(گوبلين)
و بالاخره بهترين قسمت رسيد
خب قراره بهترين سکانس هاي گوبلين رو ببينيم
تواين بخش براي بار دوم، بهترين سکانس ها وبهترين ديالوگها رو معرفي ميکنيم
بخش دوم جشنواره ي انتخابِ "ترين"ـهاي گوبلين
بريم ببينيم چه خبره
همه چيز، حتي ريزترين و کوچکترين اعمال ...از ديدِ قادر مطلق پنهون نميمونه
و من هميشه و در همه حال ناظر بر شما هستم
...افسانه ي گوبلين براي 51 روز
به بخشي از زندگي شما تبديل شده بود
هيچکدام از اين صحنه ها نبايد از ياد برن
براي آخرين بار، من بهترين صحنه ها؛
و بهترين ديالوگ ها رو از نظر خودم اعلام ميکنم
...اين شايد آخرين هديه ي من
توي اين زندگي باشه
(مراسمِ انتخاب "ترين"ـها)
(غمگين ترين سکانس)
(گريه هاي ايون تاک)
بعد ازاينکه ايون تاک؛ خاطره هاشو به ياد) (مياره؛ زار زار گريه ميکنه
(...ديدن گريه هاي از ته دلِ ايون تاک)
دلم برات تنگ شده
(حسابي دل بيننده ها رو سوزوند)
کجايي؟
دلم برات يه ذره شده
(سکانسِ بوسه ي ساني و فرشته ي مرگ)
(...سکانس جدايي اين دوتا)
که زمانِ انتظارشون زياد و ) (زمان باهم بودنشون کوتاه بود
...و
منُ هم فراموش کن
...اميدوارم
حداقل تو يه پايان شاد داشته باشي
(اشکاي سوزناک گوبلين)
نه گوبلين و نه بيننده ها هيچکدوم نميتونستن) (جلوي سيل اشکاشونو بگيرن
چطور تونستي؟
متاسفم
خيلي متاسفم
(کدومشون غمگين ترين سکانس گوبلين بودن؟)
(سکانسِ گريه ي ايون تاک)
تبريک ميگيم- مرسي-
راستش اصاً انتظار نداشتم
ممنونم بابت اين جايزه
موقعي که تو کِبک مشغول فيلمبرداري بوديم؛
تازه اول فيلمبرداريمون بود؛
و خوده اين سکانسم خيلي سخت بود
...واقعاً خوشحالم که
خيلي از بيننده ها اين سکانسو دوس داشتن
(سخت ترين سکانس)
سامشين که کُل گريمش؛) (پنج ساعت طول ميکشيده
(خوده لي اِل کجاست؟)
(واقعاً اين گريم جادو ميکنه)
جي ايون تاک هم کتک نوش جان ميکنه؛) (هم با باريدن بارون خيس ميشه
(سيندرلاي قرن 21، ايون تاک)
بدش بهم . واسه منه- ...چرا، تو-
بازم؟
کيم شين که بايد تو ميدون جنگ ميجنگيد) (و توي برزخ گير کرده بود
و عذابي که حتي بعد از 900 ) (سال هم ادامه داشت
(کدومشون بيشتر ازهمه سختي کشيده؟)
(سامشين استحقاق اين جايزه رو داره)
(تبريک)
جدي جدي مال منه؟ ميتونم برش دارم؟
واقعاً اين جايزه رو به گريم سختم مديونم ممنون از لطفتون
بيشتر بچه ها تو اين هواي سرد خيلي بيشتر از من اذيت شدن
ببخشيدا اما راستش خيلي خوشحالم که اين جايزه رو بردم
...مرسي که هم سامشين و هم
خانومه قرمز پوشِ سريالو دوس داشتين
...وقتي که تک تکتونو به دنيا آوردم
از ته دلم خوشحال بودم
(شوکه کننده ترين سکانس)
پارک جونگ وون که بعنوان) (روح سرگردون ظاهر ميشه
بازگشت اين روح ژانر سريالو زيرورو کرد) (و از رمانتيک به ترسناک تبديلش کرد
پس تو عروسِ گوبليني
سامشين که يهويي پوست انداخت و ) (به يه خانوم شيک و قرمز پوش تبديل شد
کت قرمز لي اِل که نماد سامشين بود به همراه) (آهنگي که پخش ميشد؛ ترکيب زيبايي ساخته بودن
(يو دوک هوا! که خودشو بعنوان خدا نشون داد)
(اون بچه بانمک شيطونه کجا رفت؟)
(يهويي خيلي پرجلال و جبروت شد)
خداوند سوالاتِ ساده اي پرسيد
سرنوشت سواليه که به گوشتون رسوندم
...شما
ميتونيد بهش فکر کنيد
(کدومشون بتون شوک بيشتري وارد کرد؟)
(يو دوک هوا! در نقش خدا)
(مبارکا باشه دوک هوا جان)
جدي جدي اين جايزمه؟
آخه اين چطور جايزه ـيه؟
(آره ديگه! جايزته! همينم از سرت زياده)
من نقشِ يه بچه مايه دار که ...وارثِ سومين نسل از يه خونواده ي
خرپول بودنو؛ بازي کردم! واسه همين زيادم دور از انتظارنبود اين جايزه روببرم
فکر ميکنم واقعاً حقمه چون خيلي زحمت کشيدم واسه همين خيليم خوشحالم
(چه سرخوشم ميخنده! خداي اعتماد به نفس)
(بهترين ديالوگ)
و اگه تو ميتوني ازين کارا بکني يه تصميمي گرفتم
منظورت چيه؟ - تصميممو گرفتم -
باهات ازدواج ميکنم
دوستت دارم
(دوست دارمِ" ايون تاک")
... ميدونستم غيرِ ممکنه
(ديالوگِ لحظه ي جدايي ساني و فرشته ي مرگ)
ولي دلم يه پايانِ خوش ميخواست
... گرچه طبقِ معمول تبديل به يه تراژدي شد
... بهتر نيست که بهم بزنيم؟
(بهتر نيست که بهم بزنيم" فرشته ي مرگ")
ديالوگِ لحظه ي که گوبلين) (ميفهمه چه حسي به ايون تاک داره
(اولين عشقم بود" کيم شين")
اولين عشقم بود
(کدوم ديالوگ ضربانِ قلبتونو برد بالا)
(اعتراف کيم شين) *هورااااااااااااااااااا! بالاخره يه جايزم به آجوشي رسيد*
مرسي
به به! گندم سياه جوونم! آره بابا خودمم
ممنونم واقعاً! شعري که گفتم واقعاً واسه شروع محشر بود
...فکر ميکنم يه جورايي دقيقاً واسه رابطه ي
کيم شين و ايون تاک مناسب بود انگار شرح حالشون بود
من فقط چيزي که نوشته شده بودو خوندم
...فکر ميکنم خيلي چيزا دست به دست
هم دادن که همه چي خوب و خوش پيش بره و اين گندم خان به دست من برسه
واقعاً همشون حقشون بود
جايزه ها خيلي بامزه بودن- خيليم مناسب بودن
...خب! توي اين بخش يه عالمه
چيزه خوب خوب نشونتون داديم
ديگه الان وقته خدافظيه و
همينطور وقتشه که از اين سريال خدافظي بکنيم *شيــــــــــــــــــــرو*
تموم شدنِ سريال و اينکه بايد ازش دل بکنيم و خدافظي کنيم خيلي ناراحت کننده ـست
ممکنه فصل دويي ـم تو کار باشه؟
فصل دوم؟ خدا ميدونه
هيچکي نميدونه چي پيش مياد
...با تموم وجود اميدوارم که
اين سريال و همينطور ما رو فراموش نکنين و هميشه به يادمون باشين
مرسي از همه ي حمايتا و لطفتون
خب ديگه بايد خدافظي کنيم
بينندگان عزيز خدافظ
خدافظ
مرسي
اوکي، آفرين
(همگيتون خسته نباشين واقعاً! خدا قوت) *اميدوارم به زودي زود بازم ببينيمتون*
مرسي از اينکه همراهمون بودين و سريالمونو دوس داشتين
ممنون از اينکه اينقد ازمون حمايت کردين و هوامونو داشتين
اميدوارم خيلي زود با يه شخصيت ديگه مهمون خونه هاتون بشم
هرروزي که کنارتون بوديم، عالي گذشت
...تک تک روزاي که اين
شخصيتو بازي کردم شاد و خوش بودم عالي بود
...تا لحظه ي که بميرم
اين نقشي که بازي کردمو فراموش نميکنم
با همه ي وجودم عاشق اين سريال بودم
اميدوارم به همين زوديا گوبلينو فراموش نکنين
تنها بود اما ميدرخشيد
عجيب بود اما زيبا
همه ي تلاشمو ميکنم که روز به روز پيشرفت کنم
ممنونم! خدافظ
1؛2؛3
(اميدواريم دوباره ببينيمتون)
تک تک لحظه هاي که با گوبلين) (بوديم لذت بخش بود و شاد و خوشحال بوديم
چقد خنگولم من
نميتونم نميتونم نميتونم نميتونم بذارم بره
لباس زير گوبلين با کيفيته مقاومه و، با کيفيته
مرسي! اميدوارم از اين سريال لذت برده باشين
...اين ور هم يه شومينه ي رنگ روشن
...کافه ي که همو ديديـ
دوباره بگيريم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه سريال ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam